来了
没等很久吧
我通常最早到的
不好意思，好了
普尔先生，你会喜欢这套三房一厅的
这边来，浴室已重新装修过
新瓷砖，新浴缸
每间房都有壁橱
而这里是厨房
看看天窗，多美
看看橱柜 (片名：《上帝在我家》)
别具一格，我相信很多人会喜欢 (片名：《上帝在我家》)
跟我到后院看看…
我想问…
另外那套房呢，街尾那套
哦，你说那套啊
照你吩咐，我出了价给他们
但他们不想卖
那套房不出售
你有告诉他们，再高价我也买吗？
我当然有，但他们住在那儿
他们喜欢那儿，那是他们的家
即便如此，我们来看看这套房…
我带你去看看后院吧
普尔先生，你从加州来的吗？
这里天气很好
很多加州人都喜欢待在后院里
看看这里…都可以建个游泳池了
- 或者建个热水池… - 多少钱？
他们开价325
不好意思，再说一遍好吗？
我这边耳不太灵
抱歉，我说他们开价325
好，我买了
其实
普尔先生，我肯定能让他们减25至30
你看，这里还要重新粉刷
没关系
我按他们出的价付
但你看看
这里至少还要油一遍
还要搞搞绿化
他们要多少我就给多少
不要讲价，不要装修，只要…
但普尔先生…
韦艾特小姐
你照着办就可以了，好吗？
价钱越高你佣金也越高
- 那么… - 那好
嗨
我是你邻居…就住在隔壁
埃斯贝兰萨·马丁斯
我只是过来打声招呼
欢迎你搬到我们这里来
这是自制棕子，给你尝尝
噢
谢谢
我和…
这里的前业主是好朋友
事实上，是我发现他的
哪里找到他？
- 在厨房里 - 噢
他因心脏病发去世了
很可怕
他们说，他躺在那里有十个小时了
- 这房里？ - 是
我们是好朋友
你是哪里人？
我不是本地人
噢
谢谢你的粽子
别客气
我看你都快晒焦着了
- 已经晒焦了 - 有涂防晒霜吗？
我来之前应该知会你一声
但你还没装电话
- 没有 - 我按了…
我是来看你住得习不习惯
看看搬家是否顺利
你留意到我们把房子重新粉刷过了吗？
我留意到了
我不是说没必要吗？
虽说是这样…
- 我只是觉得… - 问题是…
我不会在这里长住，韦艾特小姐
所以这只是浪费时间
你不会长住，什么意思？
而且，严格说来
不管是谁刷的
他们手工很差
那边的都全褪色了
噢，那样子啊…
我们可以重刷一遍
不用，别操心了
没关系了
- 那好吧 - 好
什么都无所谓了
我看你都快晒焦了
- 已经晒焦了 - 有涂防晒霜吗？
我来之前应该知会你一声
但你还没装电话
我按了门铃
那个，你留意到
你留意到我们把房子重新粉刷过了吗？
有，我留意到了
我不是说没必要吗？
虽说是这样…
- 我只是觉得… - 问题是…
我不会在这里长住
所以这只是浪费时间
你不会长住，什么意思？
而且，严格说来
不管是谁刷的
他们手工很差
那边的都全褪色了
噢，那样子…
我们可以重刷一遍
不要，别操心了
没关系了
什么都无所谓了
你在干什么？
天啊
对啊，真的，真的
真的是这样的！
我不能肯定，但是…
那…那就像
噢，拜托，拜托
好的，好的
谢谢，等下见
普尔先生，发生了件奇妙的事情
你刚才是不是来过我的后院？
你没看吗？
你在望窗里面看吗？
唉，不是！
当然不是啦，你没看到吗？
看到什么？
- 噢，天啊 - 我…
我…我看到你
你在到处跑
你要借东西吗？
好，再见
看不到吗？
看到什么？
我只是看到一块水渍 还是因为墙刷得不好才有的
你没认真看
我…我什么也没看到
你没认真看
这是神的脸
神的脸
基督的脸
这…这是神迹啊
听着，我只看到
你貌似有点兴奋过度
可能是因为热浪的关系
热得你产生幻觉了
- 没事吧？ - 没事，没事
我…我知道这很难相信
但证据就在墙上
好吧
你打算就置之不理吗？
不，不
但我打算不理你
你在跟谁说话
跟你
我是说，你刚才在后院打电话的
- 你在跟谁说话？
对不起？
别走
有什么事吗？
你好，我在找埃斯贝兰萨·马丁斯
她说她在这里，我是文森特·莎拉萨神父
我在圣雷蒙斯天主教教堂工作
她打电话叫我来这里找她
让让，真好，你来了
在后院，我带你去看
来，来
看，在这里
这里，就在这里
听着，我不知道你们在搞什么
但我可没说你可以进来这里
你希望你们能离开
你看到吗？
我的确看到些东西
- 对闯入你家很抱歉，先生… - 普尔
亨利·普尔
普尔先生，很抱歉
那么…
你确实看到了吗？
我能看得出那像一张人脸
- 天啊 - 很清楚
但基督的脸？
我不太肯定
也不是什么大不了的事
感谢，感谢
你都听到了吗？
正如我刚才所说
我希望你们都离开，我在忙
不不，不，看，看
你能看出的…这里是眼睛
这里是胡子
这里是神的肩膀
全部符合，全部，全部啊
我看得出
但这类事情，我们不该轻易忽视
我们应该相信亲眼所见才是
冒昧用了相关语
亲眼所见，可这是…
这只是一滩水渍
- 对吧？
- 对吗？ - 可能你是对的，普尔先生
是，是
教会绝不会宽恕
任何这类性质的轻率断定，但是…
但什么都没有，听着
游戏结束了，知道吗，那不是基督的脸
我想要清净一下
你说得对
你说得对，普尔先生
我们冒犯了
埃斯贝兰萨，我们走吧
不，不，等一下，好吗？
普尔先生
拜托，你不能置之不理
- 最好相信他…最好 - 埃斯贝兰萨
- 我们走吧 - 请稍等一下
普尔先生
难道你不信上帝的吗？
拜托，拜托
- 那是…那是神的脸
他的眼睛
你好
别走，等等…
但这类事情
不该轻易忽视
我们必须相信亲眼所见
冒昧用了相关语
好，那么，我同意…
拜托…
不会有事的
我们都不会有事的
对不起
你好？
你好，我叫亨利，我住在隔壁
是啊
我看到你搬进去，我是道恩
- 你好 - 你好，很高兴见到你
你的女儿，我猜
她把这个丢在我后院
噢，天，我…我很抱歉
我整天告诉她别走进别人的后院里
没事，没问题 她只是在那里随便走走罢了
她有录音吗？
呃…我不知道
她有时会那样做的
她录下人家的话
她为什么要这样做？
呃…
我不知道
呃…我有事要忙了，非常感谢你
把这个带回给米丽 ，还有…
我保证她不会再闯进你后院
你又要开派对吗？
什么？
我几次见到你买同样的东西
你想可能…呃…
共155.82
你想可能你要开派对
没有派对
那么，这看起来不是很好的饮食习惯
偶尔吃吃而已
安德列斯，安德列斯，快点，快点
走，走，跟着我
快点，女士们，快点
玛吉，快点
天啊，天啊
- 嘿 - 天啊，天啊
跑，跑，跑
我看到你了
嘿，嘿，什么神的肩膀！
嘿！
这些是你们留下的吗？
给，拿回去
我想问个问题
我那里像一间教堂吗，不像吧
那是我的房子，是私人财产
我不希望你们 趁我不在的时候，在那里走来走去
拿着捆蜡烛
干那些不三不四的事儿，知道吗？
你们还要在我的墙上乱画？
那叫蓄意破坏
- 听到了吗？ - 普尔先生，别激动，别激动
请你冷静，我们没有在你墙上画什么
- 真的吗？ - 真的
- 没有，没画？ - 没有，没有
好，那这是什么？
要告诉我这是什么吗？
天啊
普尔先生，这不是油漆
我们没有涂上去
那这是什么？
是血啊
- 噢… - 是圣血啊
- 血？ - 对
好
- 天啊 - 我告诉你
你们三个年纪都够大，应该懂事了
我对你特别失望
真恶心
拜托，就让我清净一下，好吗？
血喔
谢谢 （六周前）
喔，糟了
- “糟了？” - 对不起
扎歪了
你…扎歪了？
让我再来一次
- 好 - 嗯
好的
该死，天啊，对不起
- 噢，该死 - 啊！
知道吗，说真的
你是不是要练习一下再过来
或者拿个橙子先热一下身？ 怎么回事啦？
知道吗，这样子我像个针扎娃娃
我宁愿自己来了，知道我意思吗？
再来一次
这次…这次一定中
- 是吗？ - 嗯
好，放松，好吗？
我感觉到了
好
- 啊，中了 - 中了？
- 嗯嗯 - 好
哎唷，她扎了你多少次了？
呃，三到四次吧，我没有数
三到四次啊，她在进步啊
她有在练习
循例问你一些标准问题
- 睡得好吗？ - 好，可以睡多一点
吃得好吗？
不错
有运动吗？
呃，你知道，到处走走
那就是没有咯？
- 那… - 普尔先生，除了运动不够
你一切都很好
或者尝试多点运动
例如做点瑜伽，或者做点菩拉提？
过几天等血液跟尿液结果出来后 我打电话给你
我来帮你，这边来
希望你不是用来混酒喝
- 嗯？ - 因为你没有买伏特加
噢，对
你知道在1985年
戈尔巴乔夫上任总理后
他试过在苏俄禁伏特加？
但人们不买他的账
很奇怪，是吗，我意思是…
在俄罗斯，每年约三万人
死于酒精中毒，但人们
还是我喝我素
哦
你没事吧？
嗯？
无意冒犯
只是…
明显你有些不对劲
不知道你是伤心还是愤怒，或者两样都是
但你就是不正常
我觉得，或者你想要谈一谈
你要我在你把这瓶漂白水过机的时候
告诉你为什么我会伤心和愤怒？
那就是说你两样都是…又伤心又愤怒
- 我没说过 - 有，你有
- 没，我没有 - 有，你有
我是在容忍你
知道吗，我这是有礼貌
好啊，再容忍我多一些
- 告诉我发生什么问题了 - 你干嘛就不能把东西都过机
好吗，天！
我感谢你的关心
但我只想离开这里
- 好吗？ - 好
这样子问你，不要意思
不要
伤心很平常
我以前也试过很伤心
有时…
你要用伤心来提醒自己还活着
总比什么感觉也都没有好，对吗？
洗不掉吗？
对
就是洗不掉
我…我觉得越洗越糟
你…你有什么建议吗？
没有
但如果真的像埃斯贝兰萨所说的那样
我认为光一瓶漂白水是搞不掉的
埃斯贝兰萨是错的
所以你不信？
你真认为那是基督的脸？
事实上
从这角度看，有点像你
我意思是，抽象版的你
我想是
只是一处水渍而已
一处难搞的水渍
那么，如果你不能搞掉的话
我想有些东西你要记住
什么？
你不会在这里住很久，对吗？
埃斯贝兰萨，她就像一份本地报纸
我想她问过了房屋中介
所以我们知道你的内幕消息
是啊
那…那你打算怎样，买下来转手赚钱？
对
对，差不多这样
别卖给怪人，好吗？
好
我不会
好，那祝你那张脸好运
谢谢
无论像谁都好
听我说，明显那男是个无神论者
他不太友好
无神论者总不太友好
没信仰的人
有时是需要点帮助的
就是这样
你们在干什么？
- 你的草坪很乱 - 乱？
- 对 - 听着，这很荒唐
没人会无缘无故去帮助别人的
所以，告诉我，你在干什么？
- 你想要什么？ - 我什么也不想要
告诉他，问他吧
问我什么？
她想带教会的人来
检验你后院里那张脸
看那是不是神迹
你一定是在跟我开玩笑
没有，她就是那么狡猾的
- 不是吗？ - 是
我不知道你的名字，但是…无论如何
听我说，好吗？
就算你在那里给我建一座他妈的凉亭
我也不会让你和你那帮疯教友
走进我的房子，知道吗？
所以那脸形，无论你怎么认为都好
只是一处水渍
那不是神迹
明白吗？
你怎么能那样说？
听着，我真不想谈论此事
我出来是为了给这个你
我刚找到的，所以…
天啊
为什么你要这样做？
你为什么要哭呢，我只是…对不起
我只是找到了
那是利奥
他去世前是她的男友
他以前住在你的房子里
他是个多好的人
那听着，在洗涤槽有个烟盒 里面装满这些照片
你要的话就来我这里拿
他多帅
我…我以前从来想过 能找到像他这样的男人
我…我当时已经准备好…
孤独终老
我没结过婚
没找过伴
然后有一天
大约三年前
利奥来到这里
就是这样子
独自过了半辈子
突然间…
终于可以摆脱那种日子
伤心地度过了半辈子
突然间
我甚至记不起
伤心是什么感觉了
然后，他过世了
我又尝到了伤心的感觉
然后…
我向上帝祈祷
希望能让我
脱离痛苦
让我知道
他在上面过得很好
而现在…
那张脸出现了…
神的脸
听着
埃斯贝兰萨…
你诚实对我说
好吗？
你真的认为那片水渍
是对你祈祷的答复？
你那样认为？
那你究竟想教会做些什么？
来检验那道墙
检验那些血
看看那是什么
如果不是神迹的话，那就不是
我也不会再打扰你
真的，我保证
嗯…
好吧
就一天时间
我说真的，一天而已
谢谢你，普尔先生
谢谢
别客气
谢谢
你会明白的，你会明白的
万物皆有因
埃斯贝兰萨，我看看里面
- 谢谢 - 那是谁
他要打开墙看看那水迹后面是什么
确定那不是人造的
我们会把墙补好，跟新的一样，不用担心
不用，不用补，没关系
别傻了，普尔先生 我们不会在墙上留个洞的
没关系
我不会在这里住很久
莎拉萨神父，我搬进来之前
他们重新粉刷过房子，就那样子而已
真的没有什么好谈的
或者重点不在于房子
为什么说你不会再这里住很久？
我不想谈
噢，你想
噢，我想吗？
不想的话你就不会提起了
问你个问题
是什么让你觉得你很懂我？
我没那样觉得
我只是觉得有眼睛的人都看得出有问题
- 你就像… - 伤心又愤怒？
对
差不多那样子
说得没错
我是个很好的倾诉对象
是吗，我也是
我想有眼睛的人
都看得出有问题
- 你就像… - 伤心又愤怒？
对
就像那样子
我只是觉得有眼睛的人
都看得出有问题
- 你就像… - 伤心又愤怒？
对
差不多那样子
你在那里干什么？
哇
你真的很喜欢这里
米丽，你不说话的吗？
没事
有时候我也不想说话
知道吗？
我要走了
好吗？
我也想坐在这里跟你玩，但我不能
我前路漫漫啊
我真希望能留下跟你聊聊
但我没有时间
普尔先生？呃…
不…不好意思，我按门铃了，但是…
我有些东西给你
你怎么知道就是这间的？
我对这个社区了如指掌
你现在应该知道了吧
我以前睡这房间
普尔先生，你没事吧？
我以前睡这房间
我记得我最后一次感到开心就是在这里
但在那时，我几乎没记住
他们以前在这间房里互相大吵大闹
嗯
再一次站在这里感觉很奇怪
你知道吗，这对我根本毫无帮助
普尔先生
很抱歉，事与愿违
别抱歉
事情一向如此
但谢谢
你很好人
- 嗯 - 谢谢
你在期待什么？
你总不能用过去来修补现在啊
你说话像块幸运饼干
饼干不会说话的
现在…
至少现在你知道了
知道什么？
回到你长大的地方
嗯
现在我知道了
对我毫无帮助
我发现根本无处可躲
米丽？
嘿
宝贝，出来，太晚了，别玩了
你在哪里，米丽？
米丽？
你在干什么？
宝贝？
嘿，米丽
米丽
嘿
那是什么？
嘿，你刚才说什么了？
什么？
嘿
你刚才说什么了？
妈妈
妈咪，你听到我说吗？
没事的
我很爱你
对不起
宝贝，对不起
对不起
妈妈在这里
妈妈就在这里
来，我们走吧
我们回家
谢谢
发生什么事了？
你告诉我
她一年多没说过一句话了
自从她爸爸走了以后
我意思是，她非常爱他
对她来说…
很不公平
我说，我…甚至都无法让她起床
自从事情发生后
她就是把自己关起来
而又找不到出口
我带她去看了各种医生…理疗师
心理医生
精神科医生 ，什么人都看过了…没用
他们只是在单上写…创伤后抑郁
什么都有…
自暴自弃
过了一段时间，她好了点
但她就是不肯说话
或者她就是没话可说
或者她还没准备好
或者，但她碰了那道墙然后她…
你觉得她说话是因为她碰了那道墙？
没有，我没那么说，但事情就是那样子
我意思是，她碰了，然后就说话了
我就祈祷，希望她能一直这样下去
道恩，米丽能说话，那好极了
但我认为你应该认识到
这完全是巧合
事情只是…在现实生活中不常那样发生
我说，如果事情总是这样的话 我就不会…
你不会怎样？
有没有觉得事情是没因果的
它们发生得就像要过来凑凑热闹
你又对它们无可奈何？
我告诉你
什么？
你想告诉你这个 是为了不让我一个憋得那么辛苦
亨利，虽然这在美国闻所未闻
我意思是，但它发生了
- 但这种病… - 病？
病毒在你的身体扩散
事到如今…
你说我会死？
是
普尔先生，普尔先生
你没事吧，普尔先生？
不要意思，门没锁
这不表示你可以随便走进来
我有话跟你说
没，没有，事实上你没有
因为我清楚知道你要说什么
不，你完全不知道
我猜你听到昨天晚上发生了什么
你认为那小女孩说话了
因为她碰了那道墙？
现在我们应该相信基督要降临
到我的后院了
接着就是他妈的整条街…
对不起…变成个嘉年华 方圆百里神经失常的基督徒
在街上排好队
想来看看甚至亲手摸一下那堵烂墙
门都没有
米丽最后能说话了
跟她碰了下那道墙无关
这你是知道的
天才知道…我说话不够严谨，但相信我…
谁知道是什么让她凌晨三点起床
逛到这了来摸那道墙
好像她的生命就全靠它了？
- 是我 - 是你什么？
我告诉她那道墙能让她摆脱痛苦
只要…只有她有信仰
你为什么要那样做？
- 奏效了，不是吗？ - 不
是她自己，或许你的疯话鼓励了她
但是她自己过来的
为什么那么难让你相信
这样的事情的确会发生呢？
为什么我相信这样的事情会发生
对你来说那么重要呢？
- 因为… -因为我告诉你
因为你能说服我的话 你的信仰就会突然间
变得更真实，对吗？
你把越多的人搞来膜拜这墙上之神
你的任务就更好完成 所以要我
走进你的世界，相信你的信仰
否则你就不能得到你想要的信仰
你总是心存疑问
你…你永远不知道你是不是对的
你一直在斟酌是不是真的
你一直坐在那里等待那个男人
起死回生，回来与你共舞
那很悲哀
真的很悲哀
我只是想帮忙
仅此而已
是吗？
埃斯…
埃斯贝兰萨？
- 嘿 - 嘿
你好吗？
好
来透透气
我想谢你
谢你昨晚帮我照顾米丽
所以…
做了些饼干给你
谢谢
这是米丽的主意
- 她好吗？ - 她很好
我真希望她能一直这样
要走走吗？
好
嗯，十分钟前才出炉
我想告诉你一切都会好起来的
谢谢
然后呢？
我回家
然后…
我希望我会后悔我回了家
我的上帝
亲爱的上帝
上帝啊
佩兴斯
你在干什么，发生什么事了？
你…你没事吧？
没
- 出什么事了？ - 没出事
一切都很好
你在说什么？
我摸了那脸
我只是把手放在上面
一股暖流注入我全身
我闭上眼睛
我看到光芒四射
我睁开眼睛…
我能看清了
看看
我可以看得多清楚
门牌号码，车牌号码
知道吗，真不可思议
- 这是神迹… - 别这么说
别说什么，神迹？
- 对 - 拜托，普尔先生
除了神迹，还会是什么？
什么，巧合吗？
我说，不会有神迹的，佩兴斯
我不相信神迹
想象一下，假如你自己问题缠身
普尔先生
后来你做了件看起来毫无意义的事
只是你把手放在墙上
一切都解决了
没关系，普尔先生，你不用说什么
我要走了
我要去告诉妈妈
真难以置信
哇!
嗨
嘿
越来越难以忍受了，是不是？
什么？
假装什么都没发生
嘿！
- 嗨 - 你在家
- 对 - 嗯…
米丽想问你要不要过来玩
真的？
嗯，还是不要了
- 亨利… - 我觉得我待在家好了
你真的要拒绝一个六岁小孩吗？
是她亲自邀请你的
稍等一下
我们在后院等你
米丽？
道恩？
你中弹了，普尔先生
我们收拾他！
- 砸他，妈咪，砸他 - 砸中了
啊！
啊呀!
我投降，你们赢了
我投降
- 好了吗？ - 好了
准备好了吗？
- 好 - 嘿
嘿
嗨，普尔先生
嘿，米丽
今天穿得很漂亮啊
真好看
你有点紧张，普尔先生
- 噢，不，我，我很好
我…不是
我只是有点累而已
你们昨天把我累坏了
亲爱的
要上车吗？
我想把盘子还给你
噢，谢谢
很好吃，谢谢
很高兴你喜欢
但不要一次过吃这么多
- 对身体不好 - 没关系
我是说，我…你说得对
我不该
听着，我…
我在想，不知道你
或者有点不公平
你知道我的状况
但我想或者
你能不能找个保姆，然后空个时间…
- 能 - 真的？
噢，等等
- 什么？ - 我能邀请你？
你刚才邀请了，不是吗？
不，我是说，真的邀请你
正式邀请你
好
你能跟我共度晚餐吗？
不能，我很忙
- 我其实不想 - 不！
亨利，我说笑而已
我愿意
- 真好 - 明天怎么样？
正中下怀
你邀请我不会显得不公平
你不请我的话反而会更糟
谢谢
好的，那么…
- 明天 - 好
玩得开心点
就一次而已，好吗？
好，我保证
普尔先生，无论你怎么说
谢谢
她怎么了？
滑囊炎
她旁边那个呢？
她没事
那是，以防后患？
不怕一万，最怕万一
那个穿红色衣服的男人
只是想舞跳得好一点吗？
唉，普尔先生…
嗯，你呢，普尔先生？
你有摸过墙吗？
没有
但你会的
嘿，亨利
- 嗨 - 很高兴见到你
搞笑
我也很高兴见到你
噢，你忘了拿这个
我还给你
谢谢
但现在不需要了
- 那 - 我想是份好的纪念品
- 纪念我过去的生活 - 对
你跟你的医生谈过了吗?
- 你的眼科医生？ - 还没
恢复正常视力他要收我90块
- 是啊 - 我已经知道了
但是，你得考虑一下
医学杂志里的忠告，对吗？
叫你买帐真的很难
- 不是吗？ - 你得承认那是…
你知道谁是诺姆·乔姆斯基吗？
- 那个作家？ - 对
他也是个语言学家，但…
在一次访问中，他说
“当决定、推理，或者选择的问题出现时
人类科学变得无所适从”
你真的相信吗？
他的意思是并不是什么都需要个解释
有时，事情就是发生了
因为我们选择它们发生
我选择相信
好
谢谢
别客气
这大概是我见到过
最可爱的东西了
我迫不及待想看看晚餐是什么
薄饼！
完美
这…这很浪漫，亨利
- 谢谢 - 真的
塑胶餐具
噢，是，家族传统
能问你个问题吗？
当然
那天你很晚回家
你知道吗，没关系
没事
你想知道我去了那里？
是
不能告诉你
不，我…
我只是出去走走
有点好笑
我走出家门，然后开始走
然后…我甚至不知道我要走去哪里
直到我到达那里
你去了哪里？
河边
我，呃…
我父母以前经常吵架
所以我会走去那里
尽管那地方很大
我在那里总是…总是觉得很安全
我会走去那里把自己藏起来
那就是…
我来这里的原因
就是那样子，你消失了
既然事情发生在我身上了
每天早上起来，我首先想起的
是…当我发现得病后…我是不是还活着
我首先想起的是我还剩下
多长时间
而我能做的就是…
等待着生命的尽头
但今天早上起来…
我首先想到的是你
和米丽
我想说…
我在享受着这一切
我在享受着你，享受跟你在一起
我只是…
这是个惊喜，因为我从没想过
我会有这种感觉
妈咪？
米丽，你在干什么？
我睡不着
埃斯贝兰萨在哪里？
在沙发上，打呼噜
好，我们进去，帮我个忙
继续享受晚餐
好的，亲爱的，来吧
真像个大番薯啊
米丽，这么晚还在干什么？
明天要上学哦
好，你要贾斯珀吗？
给
晚安
不好意思
貌似她不想错过任何东西，居然…
你知道的…
我…或者今天到此为止吧
因为这不是…
亨利
对不起，这样子不行
你在说什么？
你，我和所有的一切
一下子就来了，我只是…对不起
嘿，你怎么能这样说呢
亨利
我知道你会死
但我们拥有的
是此刻
我们应该关心此刻
我有
这就是问题所在
对不起
亨利
什么事？
- 米丽出事了 - 什么？
她在这里
她整个早上都这样子
我不肯跟我说话，不肯看我一眼
什么都不肯
米丽？
听到我说吗？
米丽，你记得我们那天
玩得多开心吗？
你记得吗？
拜托，说说话
亨利来了，他来跟你玩了
甜心？
亲爱的，你听到我说吗？
亨利，你知道你会死
但我们拥有的是此刻
我们应该关心此刻
是精神创伤吗？
是什么令她回到这种状态？
你说“就一次”的
你答应过我
普尔先生，上帝比承诺还要重要
让我跟你谈谈，好吗？
- 埃斯贝兰萨，让他走 - 不，不，不
- 普尔先生，就让我们… - 请听我说
听我说，普尔先生
- 上他妈的帝 - 不，不，不
别他妈的，别那样说，说些其他的
普尔先生，检验结果出来了
那怎样，那又怎样，没法解释，对吗？
- 不是 - 那是个大惊喜啊？
- 不，不，拜托… - 对，你是对的
没法解释，你完全说对了
你要告诉我发生什么吗？
为什么所有人都在这里？哈？
来这里看一些无法解释的东西？
- 是吗？ - 他们来这里寻找希望
我告诉你…
我开始就不应该让你们进来
这真荒唐，你让人们对着道墙祈祷
- 打扰，这是你的房子吗？ - 对！
- 这是我的房子 - 你知道吗？你真幸运
- 有间这么… - 对，对，我真幸运
我要去买彩票，是吗？
我们都在望墙上盯
你们不都在这样做吗？
希望不能打救你们
你们明白吗？
它不能打救你，或者她
或者她，他！
你们明白吗？希望不能打救你们
你们知道吗？
普尔先生，拜托别这样
不不不不不，请听我说
听着，这是神迹，它能…
不不不不…这是上帝的礼物
这是上帝的礼物！不不…天啊!
我要拆掉它
我不要我墙上有这些污渍！
我要…
这根本救不了人
求你了
这根本救不了人
听到我说话吗？
普尔先生，那真的是血
天啊
谢天谢地，你没事
你在干什么？
我在等你醒来
确保你没事
天啊…
你们在笑什么？
笑你
为什么不告诉我呢，普尔先生
告诉你什么？
你过去的秘密
道恩解释给我听了
“过去”是什么意思？
我要见医生
你需要回到你的病房
- 我要见医生 - 先生
普尔先生，不不不，你不能到处走
你需要回到你的病房…嘿嘿！
嘿嘿，普尔先生
请你…好，普尔先生，请冷静下来
- 普尔先生…
不不不不，不，别这样
普尔先生，看看你的手臂
- 你在流血 - 普尔先生
我求你
普尔先生
醒来
普尔先生，醒来
没事，醒来
米丽，你刚才跟我说话了？
妈咪说你没病了
我…
我不会死？
不会，亨利
你不会
为什么？
我告诉他们你的事情
他们替你检查了，你没事
你没得过病，亨利
那么…那么我不会死？
会，会的，我们都会死
没那么快而已
这就是神迹
发生在你身上
嗯…
我拆掉了
神迹没有了
不不不
没担心
我们需要它多久
它就会出现多久
- 真的？ - 真的
像万事万物
你好多了，我很开心，普尔先生
米丽
你也好多了，我也很开心
你知道吗，你真的需要休息
好吗？
我们在外面，有事就叫我们
来吧，亲爱的
- 你回来了 - 对
我回家了
这些还在
你打算怎样？
你会活下去的，亨利
对
是恩赐
对
很神奇，是吗？
我不…我不知道是什么
我不知道这是不是差错
我不知道
我不认为这一切
是差错
那现在呢？
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看